Jeg er inne.
Inntel ser bra ut. Vi har et romtog fullt av onde Orville Redenbacher.
Oppfattet.
De skanner oss.
Sørg for at dette går raskt.
Jeg er klar.
Jeg også.
Dritt.
Cam, alle andre er om bord. På tide å dra.
Det skulle jeg gjerne, men jeg har fått litt selskap.
Jeg ordner forsterkninger.
Negativt. Vi har ikke tid.
Han har rett. Cam, hvis du tar deg til plattformen, så kan vi ringe deg ut.
Pokker ta.
Nå! Nå! Nå!
- Takk. - Vi har ham. Nå drar vi.
Netan.
En annen transport har møttes ved Roland.
Vi har mistet fire containere med kassa-
- pluss Alkesh som eskorterte dem.
SG-1.
Den tredje transporten som er blitt tatt.
- Vårt kassaforråd er farlig lavt nå. - Det er ikke snakk om kassa.
Dette er snakk om at de prøver å få meg til å se svak ut.
Jeg kan ikke tillate at de blander seg inn vår virksomhet lenger.
Spre informasjonen.
I dette øyeblikk setter jeg skuddpremie på hodene deres.
- Et oppdrag til lykkelig sluttført. - Ja, det var det.
Vi har alle fortjent et avbrudd fra rutinen.
- Nei. - Du vet ikke hva jeg ville spørre om.
Jo, det gjør jeg.
Jeg vet mer enn du tror om hva du står overfor. Jeg har forsket.
- Herregud. - Disse tilstelningene...
- fører sammen folk med en felles fortid-
- men uten noe felles i samtida.
Alle gransker hverandres status i livet-
- vanligvis ved hjelp av ting som materiell status-
- og hvor attraktiv den bedre halvdelen er.
- La meg gå med deg. - Nei.
- Det blir moro. - Nei.
Det er en gymnasie-gjenforening ingen flott fest.
- Du kommer til å ha det råkjedelig. - Ikke snakk om kjedelig.
Alle andre her har et liv.
Sam, borte på konferanse.
Daniel forsker på muséet.
- Teal'c, borte fra jorden... - Med Jaffa.
Med Jaffa, ja. Og jeg?
Jeg har absolutt ingenting å gjøre.
Vala, det er i Kansas.
Ikke tving meg til å bønnfalle deg.
Gjør det deg ingenting å komme hit? Takk.
Å komme for å vise ny teknologi og faktisk gjøre den mindre bra?
Late som om vi vet hva vi gjør?
Du vet hvordan det er. Vi må late som om det er en prosess.
Lett for deg å si. Du presenterer Chimera.
Det er et fungerende hologramsystem fra Asgard.
Jeg fikk plasmakanonen som tydeligvis kortslutter støtt.
Den lyse sida er, her finnes mange enslige.
Det finnes store muligheter. Jeg vil sirkulere. Det burde du også.
God kveld, mine damer.
Ja vel, tror dere...?
Jeg gleder meg til å treffe foreldrene dine.
- Ikke bring skam på meg, bare. - Det ville jeg aldri gjøre.
Velkommen tilbake George Washington-elever
Utrolig.
Bedre enn hurtigmaten i kafeteriaen.
Man kunne tro at hun aldri har spist pai før.
Jeg visste ikke at det kunne smake sånn.
Jeg glemte å si at Darrel ringte. Noe om hjelp i morgen.
Jeg la nummeret på kjøkkenbenken.
Jeg burde ringe ham. Er straks tilbake.
Så, Vala...
Cam sier at du jobber på basens lønnskontor.
Ja, jeg er veldig bra flink penger.
Det er viktig. Noen må ta seg av regningene.
Ja og Cameron slurver med penger, så...
Jeg antar at dere to er ganske...
Alvorlige?
Absolutt.
I begynnelsen var det bare sex, sex, overalt og hele tida-
- men når vi lærte hverandre å kjenne kom en dypere forbindelse.
En spirituell forbindelse.
Tja, jeg antar at det er hyggelig at han fant noen.
Hva?
Mer pai?
- Forsker du litt? - Ja.
Hei.
Jeg leter etter arameiske oversettelser av hedenske hymner-
- forhåpentligvis i litografiform. Er jeg i riktig avdeling?
- Jøss, du jobber visst ikke her? - Det gjør ingenting.
- Kanskje hvis vi lette sammen. - Det går bra, jeg spør dem.
De har dem nok innelåst i sitt Skjeldne artikler arkiv.
Takk.
Aktiviser skannerne.
Jeg får bare inn tre signaler.
En av dem må være utenomjordisk.
Vi finner den seinere.
Vi blir angrepet.
- Skjoldet er på null. - Initierer hypersentralen.
Lei for det gutter, jeg liker ikke konkurranse.
Her er noen ekstra håndklær. Gjesterommet er klart.
Kjempebra. Hvor vil du at jeg skal sove?
Men, jeg trodde at dere to skulle...?
- Nei mamma, det går bra. - Det går bra, kjære.
- Jeg er ikke så gammeldags likevel. - Hva?
Cam glemmer iblant-
- at jeg vokste opp på 60-tallet. Jeg kan fortelle et par ting.
Nei. Nei takk, mamma.
- Vi vil ikke vite det. - Jeg vil.
- Nei! - Vi får snakke seinere.
Ok.
Jeg liker moren din.
Jeg sover på sofaen.
Det er ditt tap.
Jeg håper at du tenker på saken-
- og stillingen som rådet tilbyr deg.
Du har snakket med Bra'tac.
Han ba bare om at jeg uttrykte Jaffas meninger.
Vår regjerings reformasjon kan ikke skje uten hjelp av...
Ned!
- Er du skadet? - Nei.
Men det er du.
Mennene som passer på porten rapporterer ingen aktivitet.
Det er mulig at den som angrep forsvant med et til tildekket lasteskip.
Kanskje er de fortsatt her og venter på å få sluttgjøre jobben.
Spre ord om at jeg overlevde angrepet, men er alvorlig skadet.
Så Mr. Armstrong går inn i klasserommet og ser sin bil-
- hele bilen, midt i rommet.
Den er nyvokset. Den ser helt ny ut.
Vi trodde alle at han skulle få hjerteslag og dø.
Hva skjedde siden?
Det var det.
Vi tok ut bilen og satte sammen den igjen, men...
Hvis jeg forstår saken rett, så fikk du plukke fra hverandre-
- og siden sette sammen igjen bilen, ikke en, men to ganger.
Jeg tror det. Ja.
Vet du, det minner meg om en hendelse fra min ungdom.
En handelsmann kom gjennom min landsby med en...
Har man hørt en skolehistorie, har man hørt dem alle.
Cam, der borte, der borte.
- Herregud. - Hva da?
Det er...
- Ja, jeg vet hvem det er. - Hun kommer hit.
Hvorfor hvisker du? Hva er det som skjer?
Cameron Mitchell, ikke sant?
Amy...
- Å, store verden. - Unnskyld.
- Amy... - Vandenberg, ja.
- Det stemmer. - Ja, navnet er kjent.
Jeg så deg og tenkte at jeg skulle si hei.
Det er lenge siden.
Ja, det er det.
Du husker vel Darrel?
- Klasserommet, 10. klasse? - Stemmer.
- Hvordan har du det? Moro å se deg. - Fint, bra.
Og Vala Mal Doran.
Jeg er her med Cameron.
Så klart, det burde jeg ha forstått.
Det var moro å se deg... Møte deg igjen...
Jeg skal gå og hjelpe til nå.
- Vi sees i kveld. - Ja, jeg kommer til å være her.
- Darrel? - Hun snudde seg og hun ser bra ut.
Hopp sann, hopp sann.
Noen liker deg.
Nei, hun er bare hyggelig.
Og hun er nok i velkomstkommitéen.
- Darrel? - Ja?
Hva morer seg folk med her?
Morer seg...?
Hallo, igjen.
Hallo.
Jeg har iakttatt deg. Du liker den typen arbeid, ikke sant?
Du har iakttatt meg?
Det er vanskelig å la være å gjøre det. Du er veldig attraktiv.
Hva er på gang?
Jeg tenkte at vi kunne gå. Gå et sted-
- sammen.
Alene.
Vet du, jeg er ikke så impulsiv av meg.
Ditt tilbud er smigrende, men jeg må nok si nei.
Som du vil.
Stans, ellers begynner jeg drepe folk.
Bra.
Du burde ha tatt mitt første tilbud.
Det skulle ha vært mindre smerte...
Hun var et menneske, men ikke fra Jorda.
Våpnene var av Goa'uld design.
- Vi må finne ut hvordan hun kom hit. - Jeg gjetter på et tildekket lasteskip.
Så vi har usynlig, utenomjordisk teknologi-
- ute på et felt et sted.
Tildekkete skip er ikke helt umulige å oppdage, sir.
Man kan lese av deres energi.
Vi kan finne det om det står stille og vi vet hvor vi skal lete.
Jeg har sendt en gruppe for å hjelpe dr Jackson med etterforskningen.
Hvis du trenger hjelp, så kan jeg komme tilbake.
Vi takler det. Jeg ville forsikre meg om at du har det bra.
Dessuten tror jeg at du gjør mer nytte der du er.
Landry ut.
...science fiction blir virkelig vitenskap.
Akkurat denne har gjemt seg for oss. Til nå.
Mine damer og herrer, velkommen til framtida.
Hopp sann.
Unnskyld, jeg kan ordne dette. Bare...
Gi meg et øyeblikk.
- Si det igjen, sir? - Det haster ikke.
Jeg ville bare la deg vite det.
Jeg hører ikke... du sier.
Unnskyld, men mobilen hans høres knapt.
Vent litt.
- Har du en mobil som fungerer? - Det har ingen.
Mastene blåste ned i virvelstormen forrige måned.
Telefonselskapet har ikke satt opp nye ennå.
- I helvete. - Kjempefint.
Alt er bra her, sir.
Men skulle det behøves, så kan vi komme tilbake direkte.
Det trengs ikke. Høres ut som om hvis du og Daisy har det morsomt.
Ja, jeg og Daisy, vi slår på stort.
Slutt på mottakelsen.
Fortell om jenta vi så på skolen.
- Hvem, Amy? - Ja.
- Cam var alltid glad i henne. - Er det sant?
Han kunne ha fått hvilken jente som helst.
Men så fort hun gikk forbi begynte han å stamme.
- Nei. Var de noensinne...? - Nei.
Han torde aldri be henne ut.
Hun giftet seg til slutt og flyttet til Texas.
I helvete.
- Hvilken avdeling jobbet du på igjen? - Økonomiavdelingen.
En veteran med flyvåpenets telemetri- program for ytre rommet i ni år-
- samt seniorkonsulent for Anvendt Teknologi-
- og to ganger vinner av Binderprisen-
- for framskritt innenfor teoretisk fysikk.
Vi ønsker velkommen oberst Samantha Carter.
Takk.
Som de fleste av dere nok husker-
- var jeg med på tv for tre år siden-
- for å svare på anklager-
- om at Flyvåpenet skjulte eksistensen av utenomjordisk liv i galakseen.
I dag skal jeg fortsette å snakke om samme teknologi-
- som jeg introduserte da, samt vise nye finesser-
- som dramatisk forbedrer dets effektivitet.
Jeg snakker naturligvis om Chimera Optisk Projeksjonssystem.
Som dere ser, fortsatt forskning og utvikling-
- har gitt bedre rekkevidde, bedre virkelighetsforankring-
- og mer kontroll over bildeprosjektering-
- siden Chimeras introduksjon som en prototype for tre år siden.
- Hva var det der? - Noen skjøt på meg.
- Der. - Forbanna dritt.
Vi må få X-699 til å fungere nå.
Forsøk å gå utenom hovedstrømkoblingen.
Kanskje du klarer å stenge av en før den kortslutter.
Fantastisk.
Pen demo.
Han er Jaffa.
Jeg tror ikke det.
Har du Journey? Greit.
Cameron? Hei, velkommen tilbake.
- Jackie, hei. - Og Vala?
- "Vala." - Vala.
Jeg husker ikke, gikk du på G. W?
Jeg gikk ikke på skolen, men ble solgt som kjøkkenpike-
- til en våpensmugler, Fierenze.
Etter å ha drept ham og blitt fri-
- mente jeg at min utdannelse var mer eller mindre fullstendig.
Ja vel, det var veldig hyggelig å møte deg.
Kanskje vi burde være forsiktige med slikt småprat.
Smil.
Herregud. Vær så snill, ikke gjør meg noe.
Det finnes altså cirka 11 forskjellige forsikringer.
De vanlige fire, så klart. Hus, ild, båt, bil.
La meg oppklare dette.
Hvis han kjøper en av dine forsikringer og fører meg opp som arving-
- så ville jeg få alle pengene hvis han plutselig skulle dø.
Akkurat.
Fortell mer.
La meg fortelle, Vala...
Hallo, der.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, det kan du faktisk.
Dressen din ser ut til å være i min størrelse.
Og?
Pen dress.
Se på deg.
Jeg vet ikke helt hvor jeg skal sette denne.
Å, den. Det er fordi du ikke trenger den.
- Hvor er følget ditt? - Følget?
Å, Vala. Vala er der borte og planlegger min død med Gary Walesco.
Hun virker hyggelig. Dere er et fint par.
Nei, det er vi ikke.
Hun...
Hun er bare en venn.
Hvor er din andre halvdel?
På Maui med kjæresten sin, sannsynligvis.
Jeg skilte meg for over et år siden.
Jeg flyttet tilbake til Topeka i fjor.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det. Jeg er ikke det.
Du ser akkurat likedan ut.
Jeg er forbauset at du husker hvordan jeg så ut på den tida.
- Fleiper du? - Nei.
Du vet vel at jeg var storforelsket i deg?
- Nei. - Jo jo.
Jeg hadde lært meg timeplanen din utenat for å være på riktig sted.
Det lyder nifst nå som jeg har sagt det høyt.
Hvorfor sa du aldri noe?
Jeg var 16.
Jeg var 16 og du var alltid med en annen type.
La oss være ærlige, du var altfor bra for meg.
Jeg fatter ikke at jeg fortalte det.
Nå er det min tur.
Jeg så hver fotballkamp du hadde. Jeg husker alle timer du var på.
Jeg slo opp med Bobby Haversham-
- for jeg håpet at du skulle invitere meg på studentballet.
Det gjorde du ikke og jeg har ikke tilgitt deg ennå.
- Jeg tror telefonen din ringer. - Ja, det gjør den.
Unnskyld.
- Mitchell, hallo? - General Landry.
Hallo?
- Mitchell? - Unnskyld, jeg...
Jeg må ta dette. Jeg er straks tilbake.
Du. Du flytter ikke på deg.
Ja, sir.
Phil?
Jeg har ikke sett deg siden det forrige partyet.
Du ser veldig bra ut.
Du har trent, ikke sant?
Hvordan går det med Nancy?
Unnskyld, si det igjen. Carter og Teal'c hva da?
Ble angrepet.
Livet ditt kan være i fare. Du må tilbake så fort som mulig.
Sir, det er umulig. Jeg skal prøve å finne en landlinje.
Ja, jeg satte det på selv. Takk. Ok.
Hei, Gary, hvordan går det med deg, kompis?
Jamen, er det ikke den søteste jenta på festen.
- Hei. - Hei.
Har du sett Mitchell? Jeg kan ikke finne ham noe sted.
Mitchell? Dere tiltaler hverandre med etternavnene?
Jeg så ham snakke med Amy Vandenberg.
- Ja vel, hun fra... - Ja.
Ja, jeg tror de stakk av gårde sammen.
- Kjempefint. - Ja.
Vil du ha noe inspirerende?
Måneskinn.
Det er lettantennelig.
Oberst Mitchell for General Landry. Takk.
Nettopp den mannen jeg lette etter.
- Vi gikk ikke på skolen sammen? - Navnet er Ventrell.
Jeg er her for å innkassere prisen på hodet ditt.
Stor, slem prisjeger etter lille meg. Jeg er beæret.
- Du er bare agnet. - Dette er general Landry.
Mitchell? Mitchell, kan du høre meg?
Mitchell?
Dette er Mitchell. Anmoder om forsterkninger.
Stemmen min er mye dypere enn det.
Morsomt. Jeg er etter den store prisen.
Hele SG-1.
Hvem tror du de sender etter det?
Hvorfor tar du ikke bare meg? Teal'c er ikke engang på planeten.
Å, de kommer nok.
I mellomtida trenger dere bare være stille, så blir ingen skadet.
Bør vi gå tilbake til festen nå?
Ja visst, la oss danse.
Odyssey er ikke tilgjengelig for transport.
Men vi har 302-ere som venter. De burde ta dere dit ganske raskt.
Vet vi hvordan morderne har lykkes å sikte inn seg på oss så nøyaktig?
Jeg tror det. Under det forrige oppdraget ble vi truffet av en skannerstråle.
Det ser ut som det var litt mer sofistikert enn det.
Vi ble merket.
Vi utsondrer alle lave nivåer av en uvanlig slags stråling.
Det er det de sporer.
Den har begrenset livslengde, det burde gå over om et par dager.
Det er vel åpenbart at oberst Mitchell ikke har et par dager.
Vi henter ham, sir.
Vet du, jeg synes at Mitchell er gal som dumper deg.
Jeg mener, bare se på deg.
Du er en vakker kvinne, du er intelligent-
- og du skyter som en veltrent snikskytter.
Sant. Så sant.
Men du kan være litt nifs.
For den typen mann som lar seg skremme-
- av en suksessrik og fantastisk kvinne som deg.
- Men vet du hva? - Hva?
Jeg er ikke en av de gutta.
Darrel?
Det er noe jeg tror at jeg burde si til deg nå.
Hva da?
Jeg er gift.
Du fleiper.
Det er noe jeg ikke liker å snakke om.
Han er en religiøs gærning, som totalt vil dominere-
- hvert menneske i galakseen.
Så, dere har separert?
Der er du. Jeg trodde du hadde forlatt meg.
- Hei. - Har du det bra?
Fint.
Hvem er kameraten din?
Odai Ventrell, til tjeneste.
- Hallo. - Jeg er venn av obersten.
Du skylder meg en dans.
Ikke la damen vente, oberst. Du får ingen flere sjanser.
Er du sikker på at følget ditt ikke har noe imot dette?
Hun er den selvstendige typen.
Kanskje litt for mye.
Vet du hva jeg liker?
Nå som vi er eldre og klokere kan vi si hva vi virkelig føler.
Spenningen som pleide henge i lufta er borte.
Ja, jeg er glad for at den er borte.
- Jeg liker dette. - Hysj med deg.
- Det er Odai Ventrell der inne. - Hvem?
Nei.
Prisjeger. Han er her for å lete etter meg.
Ingen flere drinker for deg i kveld, ok?
Hva? Ikke vær tåpelig. Det der påvirker meg knapt.
- Har du noen våpen på deg? - Nei.
Da får vi improvisere.
Hvis du ikke vil gjøre dette...
Nei, det er ikke det...
Det er komplisert.
Du behøver ikke si mer. Jeg skjønner. Det er Vala, ikke sant?
Det er ikke som du tror.
Akkurat nå må du gi meg en ørefik og gå vekk.
Dave "Mannen" Nelson. Det er Darrel.
- Hvordan har du det? - Du tar feil av meg og en annen.
- Hva? - Darrel, forsvinn herfra.
Som om jeg vil høre på deg?
Her er du med en annen jente, og bare forlater henne.
Snakk om flaks at jeg kom, eller hvordan, Dave?
Rør meg en gang til, så dreper jeg deg.
Dave, du har forandret deg.
Tilbake.
Hør etter, det er nå umulig å forlate dette rommet.
Hver dør er låst med magnetlås.
Vala Mal Doran. Dette er min lykkedag.
Netan tilbyr en bonus til hvem som enn tar deg.
Unnskyld. Det der gikk ikke bra.
Å, det er verre enn du tror.
Takket være ditt lille triks, begynner jeg nå å drepe folk.
Du trenger ikke gjøre dette.
Gisseltakerens første regel: følg opp dine trusler.
Så hvem blir det?
- Problemmakeren? - Nei takk.
- Eller kjæresten? - Cameron.
Velg, general, ellers dør begge.
Hører du, Ventrell, du var alltid en slik feiging.
Jeg tror vi begynner med deg.
Dette er oberst Carter fra SG- 1.
Så snart gisler har blitt sluppet fri er vi villige til å stråle inn.
Negativt. Du og SG-1 stråler dere inn, uten våpen, siden får alle andre gå.
Der borte, takk.
Oberst Mitchell, Vala, gå til de andre.
- Snu dere. - Hva er din hensikt, Ventrell?
Du vet at vi ikke bare tenker la deg gå.
Det regnet jeg aldri med.
Hallo.
Det er fint. Dere er alle trygge nå.
Hva skjedde med Vala?
Forbanna dritt.
Jeg visste at det var noe galt med den der kvinnen.
Hvordan gjorde du det?
Tillat meg.
Vi fant denne farkosten i et felt flere kilometer herfra.
Vi var om bord og forsøkte å ta kontrollen over systemet-
- når det ble aktivisert og landet på skolen.
Det stemmer. Du førte oss til deg.
Etter det var det enkelt å aktivisere Chimera.
Asgards holografiske projeksjonssystem fikk det til å se ut som vi strålte inn.
Du kunne har sluppet unna hvis det ikke var for oss unger.
Slik gikk det med prisinnkrevelsen.
Kanskje jeg ikke klarte det, men andre kommer til å forsøke.
Hvis det ikke finnes større penger å få et annet sted.
- Hva er det du snakker om? - Jeg kjenner til Lucianalliansen.
Jeg vet at noen av Netans medhjelpere-
- stiller spørsmålstegn ved hans lederskap.
Etter denne fiaskoen blir det bare verre.
Ja. Siden han ikke klarte å eliminere oss igjen-
- kommer han bare til å virke svakere enn før.
Ingen tvil om det. Det er blod i vannet.
Spørsmålet er hvilken travel hai som først tenker å utnytte det?
Bra gjort. Du reddet livet mitt.
- Du skal bli rikt belønnet. - Det vet jeg.
Men ikke for å redde deg.
Takk.
Vala, er du sikker på at du ikke vil ha med deg litt pai på turen?
- Det kan jeg bare ikke. - Det er din favoritt.
Takk skal dere ha.
Generalen kommer nok til skylde på meg om vi mister flyet-
- så vi bør vel sette fart.
Cameron.
Vi må skynde oss.
Gå og vent i bilen!
Jeg overdrev det med vår spirituelle forbindelse lite grann.
Ja. Vi forsto det.
Takk.
Adjø.
Opp med farten!
For å være ærlig, vet jeg ikke hva jeg skal tro om alt.
De fra Flyvåpenet som fikk oss til å skrive under på papirene var nifse.
Jeg vet ikke om jeg får tenke på det, langt mindre snakke om det.
Det er bedre sånn.
Folk som snakker om det virker bare gale.
Det finnes aldri bevis og alltid rimelige benektelser.
Så du har gjort slikt før?
Jeg sier det bare.
Jeg vet at du ikke kan snakke om det.
Du kan ikke engang snakke om hva som virkelig skjedde.
Så mye vet jeg.
Den mannen forsøkte å drepe deg og dine venner.
Hva det enn er du gjør, er det tydeligvis farlig.
Det er en jobb. Det må gjøres.
Og det er alt jeg har å si om det.
Ja vel, om noen må være der ute og beskytte oss-
- for ting vi ikke bør kjenne til-
- så er jeg glad at det er en som deg.
Du vet...
Colorado Springs, er ikke så langt borte.
Så kanskje en dag, snart-
- kan du tenke deg å gjøre en liten reise.
Kanskje det.
Hun er en hyggelig jente. Jeg liker henne.
Hyggelig? Hun er et middel mot søvnløshet.
Vi kan ikke alle ta like fantastiske avgjørelser som deg.
Hvor ofte har du vært gift?
Lovlig?
Tja, det er vanskelig å holde tellingen.
Den første var med i en gruppe turnerende artister.
Han lagde god mat også. Kunne ikke lage pai...
Glem det. Glem at jeg spurte.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]